Caérsele el alma a los pies
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To have one's heart sink — sudden crushing disappointment or dismay.
Traducción automática
Ver original
Sentir una decepción o desánimo súbitos, un golpe emocional que deja sin fuerzas ni capacidad de reacción al ver que la realidad no es lo que se esperaba.
«Cuando vi las notas del examen se me cayó el alma a los pies.»
«Cuando el jefe anunció los despidos y dijo mi nombre, se me cayó el alma a los pies.»
— When the boss announced the layoffs and said my name, my heart sank.
Atlas del modismo
«Caérsele el alma a los pies» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To have one's heart sink — sudden crushing disappointment or dismay.
Uso medio
«Cuando vi las notas del examen se me cayó el alma a los pies.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Caérsele el alma a los pies»
- ¿Qué significa «Caérsele el alma a los pies»?
- Sentir una decepción o desánimo súbitos, un golpe emocional que deja sin fuerzas ni capacidad de reacción al ver que la realidad no es lo que se esperaba.
- ¿En qué países se usa «Caérsele el alma a los pies»?
- «Caérsele el alma a los pies» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Caérsele el alma a los pies» en una frase?
- «Cuando vi las notas del examen se me cayó el alma a los pies.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…