Cafetera
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A clapped-out old car that barely runs, rattles and seems about to fall apart; a mocking metaphor because it boils and clatters like a coffee pot. Used half-fondly for one's beater.
Traducción automática
Ver original
Auto viejo y destartalado que apenas funciona, hace ruidos raros y parece que se va a desarmar; metáfora burlona porque 'hierve' y traquetea como una cafetera. Se usa con cariño o sorna por el cacharro propio.
«Llegué tarde porque la cafetera no arrancaba ni a empujones.»
«Vendí la moto y me compré esta cafetera, pero al menos no me para la yuta por circular sin casco.»
— I sold the bike and bought this old jalopy, but at least the cops don't stop me for riding without a helmet.
Atlas del modismo
«Cafetera» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A clapped-out old car that barely runs, rattles and seems about to fall apart; a mocking metaphor because it boils and clatters like a coffee pot. Used half-fondly for one's beater.
Uso medio
«Llegué tarde porque la cafetera no arrancaba ni a empujones.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cafetera»
- ¿Qué significa «Cafetera»?
- Auto viejo y destartalado que apenas funciona, hace ruidos raros y parece que se va a desarmar; metáfora burlona porque 'hierve' y traquetea como una cafetera. Se usa con cariño o sorna por el cacharro propio.
- ¿En qué países se usa «Cafetera»?
- «Cafetera» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cafetera» en una frase?
- «Llegué tarde porque la cafetera no arrancaba ni a empujones.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…