calafia
En Tijuana, el camión o autobús del transporte público (clásicamente amarillo con rojo). Topónimo vuelto sustantivo común local.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Tijuana, the public-transit bus, classically yellow-and-red. A place name turned into a common local noun.
Traducción automática
Ver original
En Tijuana, el camión o autobús del transporte público (clásicamente amarillo con rojo). Topónimo vuelto sustantivo común local.
«Espérame en la parada, ahí agarro la calafia para el centro.»
«No traigo carro, mejor me voy en la calafia hasta la playa.»
— I don't have a car, I'll just take the bus to the beach instead.
Atlas del modismo
«calafia» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Tijuana, the public-transit bus, classically yellow-and-red. A place name turned into a common local noun.
Uso medio
«Espérame en la parada, ahí agarro la calafia para el centro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «calafia»
- ¿Qué significa «calafia»?
- En Tijuana, el camión o autobús del transporte público (clásicamente amarillo con rojo). Topónimo vuelto sustantivo común local.
- ¿En qué países se usa «calafia»?
- «calafia» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «calafia» en una frase?
- «Espérame en la parada, ahí agarro la calafia para el centro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…