Calar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In fishing, to set the net down to where the fish are circling, which takes knowing 'where the fish is'. Hence the figurative sense, very alive in everyday speech: to 'calar' someone is to read them, see through their intentions or size them up at a glance.
Traducción automática
Ver original
En la pesca, largar o tender el arte hasta donde rondan los peces, lo que exige saber 'dónde está el pescado'. De ahí el sentido figurado, muy vivo en el habla general: 'calar' a alguien es leerlo, descubrir sus intenciones o medirlo de un vistazo.
«Apenas caleamos en el bajito se llenó la red; ese viejo te cala con solo mirarte la cara.»
«El profesor te cala en el primer examen, sabe quién estudió y quién solo copió la tarea.»
— The teacher reads you like a book on the first exam, he knows who studied and who just copied the homework.
Atlas del modismo
«Calar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In fishing, to set the net down to where the fish are circling, which takes knowing 'where the fish is'. Hence the figurative sense, very alive in everyday speech: to 'calar' someone is to read them, see through their intentions or size them up at a glance.
Uso medio
«Apenas caleamos en el bajito se llenó la red; ese viejo te cala con solo mirarte la cara.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Calar»
- ¿Qué significa «Calar»?
- En la pesca, largar o tender el arte hasta donde rondan los peces, lo que exige saber 'dónde está el pescado'. De ahí el sentido figurado, muy vivo en el habla general: 'calar' a alguien es leerlo, descubrir sus intenciones o medirlo de un vistazo.
- ¿En qué países se usa «Calar»?
- «Calar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Calar» en una frase?
- «Apenas caleamos en el bajito se llenó la red; ese viejo te cala con solo mirarte la cara.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…