calaverita
En el Día de Muertos, ritual infantil y juvenil de pedir dulces o monedas ("¿me da mi calaverita?"). También "calaverita literaria": verso satírico sobre alguien vivo como si hubiera muerto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
On Día de Muertos, the kids/teens' ritual of asking for candy or coins ("¿me da mi calaverita?"). Also "calaverita literaria": a satirical rhyme imagining a living person's death.
Traducción automática
Ver original
En el Día de Muertos, ritual infantil y juvenil de pedir dulces o monedas ("¿me da mi calaverita?"). También "calaverita literaria": verso satírico sobre alguien vivo como si hubiera muerto.
«Salimos a pedir calaverita el 1 de noviembre y llenamos la bolsa de dulces.»
«Mi hermano escribió una calaverita literaria burlándose del profesor que nos dejó tanta tarea.»
— My brother wrote a satirical Day of the Dead poem mocking the teacher who gave us so much homework.
Atlas del modismo
«calaverita» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
On Día de Muertos, the kids/teens' ritual of asking for candy or coins ("¿me da mi calaverita?"). Also "calaverita literaria": a satirical rhyme imagining a living person's death.
Uso medio
«Salimos a pedir calaverita el 1 de noviembre y llenamos la bolsa de dulces.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «calaverita»
- ¿Qué significa «calaverita»?
- En el Día de Muertos, ritual infantil y juvenil de pedir dulces o monedas ("¿me da mi calaverita?"). También "calaverita literaria": verso satírico sobre alguien vivo como si hubiera muerto.
- ¿En qué países se usa «calaverita»?
- «calaverita» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «calaverita» en una frase?
- «Salimos a pedir calaverita el 1 de noviembre y llenamos la bolsa de dulces.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…