calca
En el tatuaje, la plantilla de papel hectográfico con que el tatuador transfiere (calca) el diseño a la piel antes de picar; por extensión, el contorno ya transferido que sirve de guía.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In tattooing, the hectographic transfer/stencil used to imprint the design onto the skin before tattooing; the transferred outline that guides the artist.
Traducción automática
Ver original
En el tatuaje, la plantilla de papel hectográfico con que el tatuador transfiere (calca) el diseño a la piel antes de picar; por extensión, el contorno ya transferido que sirve de guía.
«Espera que ponga bien la calca antes de empezar la línea.»
«La calca se despegó con el sudor y tuvimos que dibujarla otra vez a mano.»
— The stencil peeled off from the sweat and we had to draw it again by hand.
Atlas del modismo
«calca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
In tattooing, the hectographic transfer/stencil used to imprint the design onto the skin before tattooing; the transferred outline that guides the artist.
Uso medio
«Espera que ponga bien la calca antes de empezar la línea.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «calca»
- ¿Qué significa «calca»?
- En el tatuaje, la plantilla de papel hectográfico con que el tatuador transfiere (calca) el diseño a la piel antes de picar; por extensión, el contorno ya transferido que sirve de guía.
- ¿En qué países se usa «calca»?
- «calca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «calca» en una frase?
- «Espera que ponga bien la calca antes de empezar la línea.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…