Callarse como una tumba
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To keep completely silent, to guard a secret and never tell a soul ('to be as silent as the grave').
Traducción automática
Ver original
Guardar absoluto silencio sobre algo, especialmente un secreto que se confía y no se revela a nadie.
«Le conté lo del embarazo y me prometió callarse como una tumba hasta que lo anunciáramos.»
«El abogado se calló como una tumba respecto a los términos del acuerdo confidencial.»
— The lawyer kept mum as a grave about the terms of the confidential settlement.
Atlas del modismo
«Callarse como una tumba» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To keep completely silent, to guard a secret and never tell a soul ('to be as silent as the grave').
Uso medio
«Le conté lo del embarazo y me prometió callarse como una tumba hasta que lo anunciáramos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Callarse como una tumba»
- ¿Qué significa «Callarse como una tumba»?
- Guardar absoluto silencio sobre algo, especialmente un secreto que se confía y no se revela a nadie.
- ¿En qué países se usa «Callarse como una tumba»?
- «Callarse como una tumba» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Callarse como una tumba» en una frase?
- «Le conté lo del embarazo y me prometió callarse como una tumba hasta que lo anunciáramos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…