Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The shrimp that falls asleep gets swept away by the current — if you let your guard down or snooze, you lose your chance.
Traducción automática
Ver original
Refrán muy popular en México y América Latina que advierte que quien se descuida o no está atento pierde la oportunidad o sale perjudicado. Premia la viveza y la atención.
«Tardaste en mandar la solicitud y ya cerraron el cupo; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.»
«El vecino se descuidó y no fue a reclamar el terreno a tiempo, y ya se lo quedó otro; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.»
— The neighbor slacked off and didn't claim the land in time, so someone else took it; you snooze, you lose.
Atlas del modismo
«Camarón que se duerme se lo lleva la corriente» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The shrimp that falls asleep gets swept away by the current — if you let your guard down or snooze, you lose your chance.
Uso medio
«Tardaste en mandar la solicitud y ya cerraron el cupo; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»
- ¿Qué significa «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»?
- Refrán muy popular en México y América Latina que advierte que quien se descuida o no está atento pierde la oportunidad o sale perjudicado. Premia la viveza y la atención.
- ¿En qué países se usa «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente»?
- «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Camarón que se duerme se lo lleva la corriente» en una frase?
- «Tardaste en mandar la solicitud y ya cerraron el cupo; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…