Meterse en camisa de once varas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get oneself into a needlessly complicated mess or to meddle in matters that aren't one's business and bring no benefit.
Traducción automática
Ver original
Involucrarse en asuntos complicados que no le competen a uno o que no le reportan ningún beneficio, complicándose la vida sin necesidad. Una vara medía algo más de 80 cm, así que una camisa de once varas sería desproporcionada e inmanejable.
«No te metas en camisa de once varas tratando de arreglar el pleito de tus vecinos; eso no te toca a ti.»
«Se metió en camisa de once varas cuando aceptó organizar la boda de su hermana sin cobrar.»
— She bit off more than she could chew when she agreed to plan her sister's wedding for free.
Atlas del modismo
«Meterse en camisa de once varas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To get oneself into a needlessly complicated mess or to meddle in matters that aren't one's business and bring no benefit.
Uso medio
«No te metas en camisa de once varas tratando de arreglar el pleito de tus vecinos; eso no te toca a ti.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Meterse en camisa de once varas»
- ¿Qué significa «Meterse en camisa de once varas»?
- Involucrarse en asuntos complicados que no le competen a uno o que no le reportan ningún beneficio, complicándose la vida sin necesidad. Una vara medía algo más de 80 cm, así que una camisa de once varas sería desproporcionada e inmanejable.
- ¿En qué países se usa «Meterse en camisa de once varas»?
- «Meterse en camisa de once varas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Meterse en camisa de once varas» en una frase?
- «No te metas en camisa de once varas tratando de arreglar el pleito de tus vecinos; eso no te toca a ti.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…