Canalizar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To cannulate: place a catheter in a patient's vein for IV fluids or meds. In daily use it's clipped: 'cannulate bed 4', 'who's gonna stick him?'. Landing the vein on the first try is a point of professional pride — 'having a good hand for sticking' is high praise.
Traducción automática
Ver original
Colocarle a un paciente un catéter en una vena para administrar suero o medicación. En el día a día se acorta: 'canalizá al de la 4', '¿quién lo pincha?'. Encontrar la vena al primer intento es motivo de orgullo gremial: 'tener buena mano para pinchar' es un elogio.
«Este abuelo no tiene venas, llevo tres intentos y no logro canalizarlo.»
«La niña llegó deshidratada y nos costó un montón canalizarla porque tiene las venas muy finitas.»
— The girl came in dehydrated and it was really hard to get an IV line in because her veins are so thin.
Atlas del modismo
«Canalizar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To cannulate: place a catheter in a patient's vein for IV fluids or meds. In daily use it's clipped: 'cannulate bed 4', 'who's gonna stick him?'. Landing the vein on the first try is a point of professional pride — 'having a good hand for sticking' is high praise.
Uso medio
«Este abuelo no tiene venas, llevo tres intentos y no logro canalizarlo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Canalizar»
- ¿Qué significa «Canalizar»?
- Colocarle a un paciente un catéter en una vena para administrar suero o medicación. En el día a día se acorta: 'canalizá al de la 4', '¿quién lo pincha?'. Encontrar la vena al primer intento es motivo de orgullo gremial: 'tener buena mano para pinchar' es un elogio.
- ¿En qué países se usa «Canalizar»?
- «Canalizar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Canalizar» en una frase?
- «Este abuelo no tiene venas, llevo tres intentos y no logro canalizarlo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…