Cantar las cuarenta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To give someone a piece of your mind, to tell someone off bluntly ('to read someone the riot act').
Traducción automática
Ver original
Decirle a alguien con claridad y sin rodeos lo que se piensa de él, normalmente para reprenderlo por algo que ha hecho mal. Implica soltar la verdad aunque moleste. El 'cuarenta' viene del juego de cartas del tute.
«Estaba harta de sus excusas, así que el lunes lo llamé a su despacho y le canté las cuarenta.»
«Cuando se enteró de que le habían copiado el proyecto, le cantó las cuarenta al becario.»
— When she found out her project had been copied, she gave the intern a piece of her mind.
Atlas del modismo
«Cantar las cuarenta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To give someone a piece of your mind, to tell someone off bluntly ('to read someone the riot act').
Uso medio
«Estaba harta de sus excusas, así que el lunes lo llamé a su despacho y le canté las cuarenta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cantar las cuarenta»
- ¿Qué significa «Cantar las cuarenta»?
- Decirle a alguien con claridad y sin rodeos lo que se piensa de él, normalmente para reprenderlo por algo que ha hecho mal. Implica soltar la verdad aunque moleste. El 'cuarenta' viene del juego de cartas del tute.
- ¿En qué países se usa «Cantar las cuarenta»?
- «Cantar las cuarenta» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cantar las cuarenta» en una frase?
- «Estaba harta de sus excusas, así que el lunes lo llamé a su despacho y le canté las cuarenta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…