Capar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To neuter an animal, especially a male, in pet-owner and vet-trade speech. It has a strong figurative life: to 'capar' something is to cut it down, strip it or disable features (a budget, a function, a 'capped' piece of software).
Traducción automática
Ver original
Castrar a un animal, sobre todo al macho, en el habla de tutores y del gremio veterinario. Tiene fuerte vida figurada: 'capar' algo es recortarlo, mutilarlo o quitarle prestaciones (un presupuesto, una función, un software 'capado').
«Ya hay que capar al perro, está marcando toda la casa y se escapa cuando huele una hembra en celo.»
«El nuevo plan de internet viene capado, apenas te alcanza para ver un video en baja calidad.»
— The new internet plan is totally gutted, it barely lets you watch a low-quality video.
Atlas del modismo
«Capar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To neuter an animal, especially a male, in pet-owner and vet-trade speech. It has a strong figurative life: to 'capar' something is to cut it down, strip it or disable features (a budget, a function, a 'capped' piece of software).
Uso medio
«Ya hay que capar al perro, está marcando toda la casa y se escapa cuando huele una hembra en celo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Capar»
- ¿Qué significa «Capar»?
- Castrar a un animal, sobre todo al macho, en el habla de tutores y del gremio veterinario. Tiene fuerte vida figurada: 'capar' algo es recortarlo, mutilarlo o quitarle prestaciones (un presupuesto, una función, un software 'capado').
- ¿En qué países se usa «Capar»?
- «Capar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Capar» en una frase?
- «Ya hay que capar al perro, está marcando toda la casa y se escapa cuando huele una hembra en celo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…