carambola
En el billar, jugada en que la bola lanzada toca sucesivamente otras dos. En uso figurado, "de/por carambola" significa lograr algo por casualidad, de rebote o de manera indirecta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In billiards, a shot where the cue ball successively hits two other balls. Figuratively, "de/por carambola" means achieving something by chance, by ricochet, or indirectly.
Traducción automática
Ver original
En el billar, jugada en que la bola lanzada toca sucesivamente otras dos. En uso figurado, "de/por carambola" significa lograr algo por casualidad, de rebote o de manera indirecta.
«Aprobó el examen de pura carambola, ni había estudiado.»
«Metió el gol de rebote en el último minuto, fue pura carambola porque el tiro iba desviado.»
— He scored the winning goal off a deflection in the last minute, pure luck since the shot was heading wide.
Atlas del modismo
«carambola» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In billiards, a shot where the cue ball successively hits two other balls. Figuratively, "de/por carambola" means achieving something by chance, by ricochet, or indirectly.
Uso medio
«Aprobó el examen de pura carambola, ni había estudiado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «carambola»
- ¿Qué significa «carambola»?
- En el billar, jugada en que la bola lanzada toca sucesivamente otras dos. En uso figurado, "de/por carambola" significa lograr algo por casualidad, de rebote o de manera indirecta.
- ¿En qué países se usa «carambola»?
- «carambola» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «carambola» en una frase?
- «Aprobó el examen de pura carambola, ni había estudiado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…