carnaza
Persona pesada, densa o insistente que no afloja. En Neuquén se atribuye su origen al juguete masticable para perros ("carnaza"), por la idea de algo que no suelta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A heavy, dense, clingy or annoying person who won't let up. In Neuquén its origin is traced to the chewable dog toy ("carnaza"), evoking something that won't let go.
Traducción automática
Ver original
Persona pesada, densa o insistente que no afloja. En Neuquén se atribuye su origen al juguete masticable para perros ("carnaza"), por la idea de algo que no suelta.
«Qué carnaza ese pibe, no para de hinchar.»
«El cliente es un carnaza, llama todos los días preguntando lo mismo.»
— That client is such a pain, he calls every day asking the same thing.
Atlas del modismo
«carnaza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A heavy, dense, clingy or annoying person who won't let up. In Neuquén its origin is traced to the chewable dog toy ("carnaza"), evoking something that won't let go.
Uso medio
«Qué carnaza ese pibe, no para de hinchar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «carnaza»
- ¿Qué significa «carnaza»?
- Persona pesada, densa o insistente que no afloja. En Neuquén se atribuye su origen al juguete masticable para perros ("carnaza"), por la idea de algo que no suelta.
- ¿En qué países se usa «carnaza»?
- «carnaza» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «carnaza» en una frase?
- «Qué carnaza ese pibe, no para de hinchar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…