Carpeta
Alfombra; calco del inglés 'carpet'. En español estándar 'carpeta' es portafolio.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Floor carpet (not a folder or portfolio).
Traducción automática
Ver original
Alfombra de piso (no portafolio).
«Hay que aspirar la carpeta.»
«El perro dejó la carpeta llena de lodo.»
— The dog left the carpet covered in mud.
Por aquí también: alfombra
Atlas del modismo
«Carpeta» en el mundo hispano
0 países en el mapa
- Estados UnidosColoquial
Floor carpet (not a folder or portfolio).
Uso alto
«Hay que aspirar la carpeta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo emblemático del spanglish: distinto significado entre el español de EE.UU. y el español general.
Preguntas frecuentes
Sobre «Carpeta»
- ¿Qué significa «Carpeta»?
- Alfombra; calco del inglés 'carpet'. En español estándar 'carpeta' es portafolio.
- ¿En qué países se usa «Carpeta»?
- «Carpeta» se registra en Estados Unidos (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Carpeta» en una frase?
- «Hay que aspirar la carpeta.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Carpeta»?
- alfombra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…