carrilla
Burla constante, vacile o cotorreo pesado entre amigos. 'Echar/traer carrilla' = molestar a alguien de broma de forma insistente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Relentless teasing or ribbing among friends; 'echar carrilla' = to give someone a hard time jokingly.
Traducción automática
Ver original
Burla constante, vacile o cotorreo pesado entre amigos. 'Echar/traer carrilla' = molestar a alguien de broma de forma insistente.
«Me traen carrilla desde que me caí en la fiesta, no me la acaban.»
«Le echan carrilla porque se le rompió el pantalón enfrente de toda la clase.»
— They keep teasing him because his pants ripped in front of the whole class.
Atlas del modismo
«carrilla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
Relentless teasing or ribbing among friends; 'echar carrilla' = to give someone a hard time jokingly.
Uso medio
«Me traen carrilla desde que me caí en la fiesta, no me la acaban.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «carrilla»
- ¿Qué significa «carrilla»?
- Burla constante, vacile o cotorreo pesado entre amigos. 'Echar/traer carrilla' = molestar a alguien de broma de forma insistente.
- ¿En qué países se usa «carrilla»?
- «carrilla» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «carrilla» en una frase?
- «Me traen carrilla desde que me caí en la fiesta, no me la acaban.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…