casaquear
En la jerga chapina, mentir, exagerar o echar el cuento; 'echar casaca'. Quien lo hace es un 'casaquero'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
In Guatemalan (chapín) slang, to lie, brag or talk nonsense; a habitual liar is a 'casaquero'.
Traducción automática
Ver original
En la jerga chapina, mentir, exagerar o echar el cuento; 'echar casaca'. Quien lo hace es un 'casaquero'.
«No le creás, solo está casaqueando para impresionarte.»
«Ese cuate siempre está casaqueando sobre viajes que nunca ha hecho.»
— That guy is always bullshitting about trips he's never actually taken.
Atlas del modismo
«casaquear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- GuatemalaColoquial
In Guatemalan (chapín) slang, to lie, brag or talk nonsense; a habitual liar is a 'casaquero'.
Uso medio
«No le creás, solo está casaqueando para impresionarte.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «casaquear»
- ¿Qué significa «casaquear»?
- En la jerga chapina, mentir, exagerar o echar el cuento; 'echar casaca'. Quien lo hace es un 'casaquero'.
- ¿En qué países se usa «casaquear»?
- «casaquear» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «casaquear» en una frase?
- «No le creás, solo está casaqueando para impresionarte.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…