casi algo
Equivalente castellano de 'situationship': relación indefinida, sin etiquetas ni compromiso, pero con intimidad emocional o física. Limbo entre amigos y pareja. Se usa también la frase 'no somos nada'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Spanish term for a 'situationship' — an undefined, label-free, no-commitment relationship that still has emotional/physical intimacy; literally 'almost something'.
Traducción automática
Ver original
Equivalente castellano de 'situationship': relación indefinida, sin etiquetas ni compromiso, pero con intimidad emocional o física. Limbo entre amigos y pareja. Se usa también la frase 'no somos nada'.
«No somos nada, pero podemos seguir funcionando; somos un casi algo.»
«Llevan meses de casi algo y ninguno se anima a hablar de qué son.»
— They've been in a situationship for months and neither dares to define what they are.
Atlas del modismo
«casi algo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
Spanish term for a 'situationship' — an undefined, label-free, no-commitment relationship that still has emotional/physical intimacy; literally 'almost something'.
Uso medio
«No somos nada, pero podemos seguir funcionando; somos un casi algo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «casi algo»
- ¿Qué significa «casi algo»?
- Equivalente castellano de 'situationship': relación indefinida, sin etiquetas ni compromiso, pero con intimidad emocional o física. Limbo entre amigos y pareja. Se usa también la frase 'no somos nada'.
- ¿En qué países se usa «casi algo»?
- «casi algo» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «casi algo» en una frase?
- «No somos nada, pero podemos seguir funcionando; somos un casi algo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…