Cenizo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A jinx, or a wet blanket whose presence or remarks spoil the mood. A colloquial synonym of 'gafe', with the added nuance of a gloomy party-pooper who casts a pall over everything.
Traducción automática
Ver original
Persona que trae mala suerte o que con su presencia o sus comentarios agua la fiesta y arruina el buen ánimo. Sinónimo coloquial de gafe, con un matiz de aguafiestas pesimista que 'echa la ceniza' sobre todo.
«Deja de decir que va a salir todo mal, no seas cenizo, que nos vas a salar el viaje.»
«Cada vez que mi cuñado viene a cenar se pone a hablar de crisis y ruina; es un cenizo total.»
— Every time my brother-in-law comes to dinner he starts talking about crisis and ruin; he's a total buzzkill.
Atlas del modismo
«Cenizo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A jinx, or a wet blanket whose presence or remarks spoil the mood. A colloquial synonym of 'gafe', with the added nuance of a gloomy party-pooper who casts a pall over everything.
Uso medio
«Deja de decir que va a salir todo mal, no seas cenizo, que nos vas a salar el viaje.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cenizo»
- ¿Qué significa «Cenizo»?
- Persona que trae mala suerte o que con su presencia o sus comentarios agua la fiesta y arruina el buen ánimo. Sinónimo coloquial de gafe, con un matiz de aguafiestas pesimista que 'echa la ceniza' sobre todo.
- ¿En qué países se usa «Cenizo»?
- «Cenizo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cenizo» en una frase?
- «Deja de decir que va a salir todo mal, no seas cenizo, que nos vas a salar el viaje.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…