Cerrar el grifo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To cut off the money supply or stop funding something (to turn off the tap / cut the purse strings).
Traducción automática
Ver original
Cortar o restringir el suministro de algo, especialmente el dinero o la ayuda económica que se venía dando. La metáfora compara los recursos con el agua de un grifo.
«Cuando suspendió todas las asignaturas, sus padres le cerraron el grifo.»
«La productora le cerró el grifo a la serie en cuanto vio que las audiencias no remontaban.»
— The studio pulled the funding on the show as soon as they saw the ratings weren't picking up.
Atlas del modismo
«Cerrar el grifo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To cut off the money supply or stop funding something (to turn off the tap / cut the purse strings).
Uso medio
«Cuando suspendió todas las asignaturas, sus padres le cerraron el grifo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cerrar el grifo»
- ¿Qué significa «Cerrar el grifo»?
- Cortar o restringir el suministro de algo, especialmente el dinero o la ayuda económica que se venía dando. La metáfora compara los recursos con el agua de un grifo.
- ¿En qué países se usa «Cerrar el grifo»?
- «Cerrar el grifo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cerrar el grifo» en una frase?
- «Cuando suspendió todas las asignaturas, sus padres le cerraron el grifo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…