ch'alla
Ritual andino (aymara/quechua) de agradecimiento a la Pachamama, central en el Carnaval (Martes de Ch'alla en Oruro y La Paz): se rocía cerveza, vino o singani sobre los bienes para pedir prosperidad. "Challar" = hacer ese rociado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
An Andean (Aymara/Quechua) ritual of thanks to Pachamama, central to Carnival (Martes de Ch'alla in Oruro and La Paz): beer, wine or singani is sprinkled over one's goods to ask for prosperity. "Challar" = to do that sprinkling.
Traducción automática
Ver original
Ritual andino (aymara/quechua) de agradecimiento a la Pachamama, central en el Carnaval (Martes de Ch'alla en Oruro y La Paz): se rocía cerveza, vino o singani sobre los bienes para pedir prosperidad. "Challar" = hacer ese rociado.
«El martes challamos el auto nuevo con cerveza y serpentinas para que traiga suerte.»
«Antes de abrir el negocio nuevo hicimos la ch'alla con singani para que llegue la clientela.»
— Before opening the new business we did the ch'alla ritual with singani so customers would come.
Atlas del modismo
«ch'alla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- BoliviaColoquial
An Andean (Aymara/Quechua) ritual of thanks to Pachamama, central to Carnival (Martes de Ch'alla in Oruro and La Paz): beer, wine or singani is sprinkled over one's goods to ask for prosperity. "Challar" = to do that sprinkling.
Uso medio
«El martes challamos el auto nuevo con cerveza y serpentinas para que traiga suerte.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ch'alla»
- ¿Qué significa «ch'alla»?
- Ritual andino (aymara/quechua) de agradecimiento a la Pachamama, central en el Carnaval (Martes de Ch'alla en Oruro y La Paz): se rocía cerveza, vino o singani sobre los bienes para pedir prosperidad. "Challar" = hacer ese rociado.
- ¿En qué países se usa «ch'alla»?
- «ch'alla» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ch'alla» en una frase?
- «El martes challamos el auto nuevo con cerveza y serpentinas para que traiga suerte.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…