Chamaco
Niño, joven, muchacho. Del maya 'chan máak' (hombre pequeño).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A child or teenager; also used for a young person in general.
Traducción automática
Ver original
Niño o adolescente; también puede usarse para alguien joven en general.
«El chamaco salió igualito a su papá.»
«Ya no soy un chamaco, tengo treinta años.»
Por aquí también: escuincle · morro · chavo
Honduras
hondureño/a
Kid, boy.
Traducción automática
Ver original
Niño, muchacho.
«Los chamacos se fueron a jugar al parque.»
«Ese chamaco no deja de preguntar cosas en la escuela.»
— That kid won't stop asking questions at school.
Por aquí también: cipote · patojo
Atlas del modismo
«Chamaco» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- MéxicoColoquial
A child or teenager; also used for a young person in general.
Uso alto - HondurasColoquial
Kid, boy.
Uso medio
«El chamaco salió igualito a su papá.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chamaco»
- ¿Qué significa «Chamaco»?
- Niño, joven, muchacho. Del maya 'chan máak' (hombre pequeño).
- ¿En qué países se usa «Chamaco»?
- «Chamaco» se registra en México (uso alto), Honduras (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chamaco» en una frase?
- «El chamaco salió igualito a su papá.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Chamaco»?
- escuincle, morro, chavo, cipote, patojo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…