Chante
Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
House, home; the place where one lives.
Traducción automática
Ver original
Casa, hogar; sitio donde uno vive.
«Ya estoy cansado, me voy para el chante.»
— I'm tired now, I'm heading home.
Por aquí también: casa · choza · rancho
México
mexicano/a
House, home. A form from Mexican Caló.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pertenece al caló mexicano y al habla pachuca y chicana del suroeste de Estados Unidos, desde donde se extendió a Centroamérica (Costa Rica). Es voz coloquial y afectiva para 'casa' u 'hogar'; su origen exacto es discutido, por lo que conviene tomar con cautela las etimologías inglesas que se le atribuyen.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chante»
- ¿Qué significa «Chante»?
- Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
- ¿En qué países se usa «Chante»?
- «Chante» se registra en Costa Rica (uso alto), México (uso medio), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chante» en una frase?
- «Ya estoy cansado, me voy para el chante.» — I'm tired now, I'm heading home.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chante»?
- casa, choza, rancho, cantón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…