Chante
Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
House, home; the place where one lives.
Traducción automática
Ver original
Casa, hogar; sitio donde uno vive.
«Ya estoy cansado, me voy para el chante.»
— I'm tired now, I'm heading home.
«Dejé las llaves en el chante y tuve que volver corriendo por ellas.»
— I left my keys at home and had to run back for them.
Por aquí también: casa · choza · rancho
México
mexicano/a
House, home. A form from Mexican Caló.
Traducción automática
Ver original
Casa, hogar. Forma del caló mexicano.
«Ya me voy al chante, está oscureciendo.»
«Los cuates se juntaron en mi chante a ver el partido.»
— The guys got together at my place to watch the game.
Por aquí también: casa · cantón
Estados Unidos
estadounidense
House, home. Widely used in Pachuco and Chicano Spanish of the Southwest.
Traducción automática
Ver original
Casa, hogar. Muy usado en el español pachuco y chicano del suroeste.
«Vente al chante después del jale.»
«Mi chante está cerca del freeway.»
Por aquí también: casa · cantón
Atlas del modismo
«Chante» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- Costa RicaJuvenil
House, home; the place where one lives.
Uso alto - MéxicoColoquial
House, home. A form from Mexican Caló.
Uso medio - Estados UnidosColoquial
House, home. Widely used in Pachuco and Chicano Spanish of the Southwest.
Uso medio
«Ya estoy cansado, me voy para el chante.»
I'm tired now, I'm heading home.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pertenece al caló mexicano y al habla pachuca y chicana del suroeste de Estados Unidos, desde donde se extendió a Centroamérica (Costa Rica). Es voz coloquial y afectiva para 'casa' u 'hogar'; su origen exacto es discutido, por lo que conviene tomar con cautela las etimologías inglesas que se le atribuyen.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chante»
- ¿Qué significa «Chante»?
- Casa, hogar. Posible deformación de 'shanty' (chabola en inglés) o de 'chantier'.
- ¿En qué países se usa «Chante»?
- «Chante» se registra en Costa Rica (uso alto), México (uso medio), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chante» en una frase?
- «Ya estoy cansado, me voy para el chante.» — I'm tired now, I'm heading home.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chante»?
- casa, choza, rancho, cantón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…