Chantón
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
In Peruvian combi jargon, the driver or vehicle crawling along 'fishing' for fares, stopping constantly and holding up the ones behind. Figuratively, someone slow or who stalls when they should get moving.
Traducción automática
Ver original
En la jerga combi peruana, el chofer o el carro que va lento 'pescando' pasaje, deteniéndose a cada rato y entorpeciendo a los de atrás. Figuradamente, alguien lento o que se queda parado cuando debería avanzar.
«Adelanta a ese chantón, lleva media hora a vuelta de rueda buscando pasaje.»
«Ese chantón se para cada dos cuadras a esperar pasajeros y ya vamos tarde al trabajo.»
— That slowpoke driver stops every two blocks fishing for passengers and now we're late for work.
Atlas del modismo
«Chantón» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
In Peruvian combi jargon, the driver or vehicle crawling along 'fishing' for fares, stopping constantly and holding up the ones behind. Figuratively, someone slow or who stalls when they should get moving.
Uso medio
«Adelanta a ese chantón, lleva media hora a vuelta de rueda buscando pasaje.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chantón»
- ¿Qué significa «Chantón»?
- En la jerga combi peruana, el chofer o el carro que va lento 'pescando' pasaje, deteniéndose a cada rato y entorpeciendo a los de atrás. Figuradamente, alguien lento o que se queda parado cuando debería avanzar.
- ¿En qué países se usa «Chantón»?
- «Chantón» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chantón» en una frase?
- «Adelanta a ese chantón, lleva media hora a vuelta de rueda buscando pasaje.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…