chaque
En el Chaco y el nordeste, "¡cuidado!", "¡ojo!", "¡atención!"; advertencia para que alguien se cuide o esté alerta. Del guaraní.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In the Chaco and the northeast, "watch out!" / "careful!"; a warning to be alert. From Guaraní.
Traducción automática
Ver original
En el Chaco y el nordeste, "¡cuidado!", "¡ojo!", "¡atención!"; advertencia para que alguien se cuide o esté alerta. Del guaraní.
«¡Chaque con el escalón que está flojo!»
«¡Chaque con esa curva que en lluvia es re resbalosa!»
— Watch out for that curve, it gets really slippery in the rain!
Atlas del modismo
«chaque» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In the Chaco and the northeast, "watch out!" / "careful!"; a warning to be alert. From Guaraní.
Uso medio
«¡Chaque con el escalón que está flojo!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «chaque»
- ¿Qué significa «chaque»?
- En el Chaco y el nordeste, "¡cuidado!", "¡ojo!", "¡atención!"; advertencia para que alguien se cuide o esté alerta. Del guaraní.
- ¿En qué países se usa «chaque»?
- «chaque» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chaque» en una frase?
- «¡Chaque con el escalón que está flojo!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…