ch'aska
Despeinado, con el pelo enredado o alborotado. Coloquial en el sur andino ("estás ch'askoso/a"). Del quechua ch'aska (también "estrella", por los rayos despeinados).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Tousled, with messy or tangled hair. Colloquial in the southern Andes ("estás ch'askoso/a"). From Quechua ch'aska (also "star").
Traducción automática
Ver original
Despeinado, con el pelo enredado o alborotado. Coloquial en el sur andino ("estás ch'askoso/a"). Del quechua ch'aska (también "estrella", por los rayos despeinados).
«Anda a peinarte, estás toda ch'aska.»
«El niño se despertó todo ch'aska después de la siesta.»
— The kid woke up all disheveled after his nap.
Atlas del modismo
«ch'aska» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
Tousled, with messy or tangled hair. Colloquial in the southern Andes ("estás ch'askoso/a"). From Quechua ch'aska (also "star").
Uso medio
«Anda a peinarte, estás toda ch'aska.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ch'aska»
- ¿Qué significa «ch'aska»?
- Despeinado, con el pelo enredado o alborotado. Coloquial en el sur andino ("estás ch'askoso/a"). Del quechua ch'aska (también "estrella", por los rayos despeinados).
- ¿En qué países se usa «ch'aska»?
- «ch'aska» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ch'aska» en una frase?
- «Anda a peinarte, estás toda ch'aska.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…