chicanear
En el argot de tribunales, dilatar o entorpecer un proceso judicial con planteos maliciosos y argucias de mala fe ("chicanas"), en vez de argumentos jurídicos. Voz del lunfardo y del foro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In courthouse slang, to stall or obstruct legal proceedings with bad-faith motions and trickery ("chicanas") instead of real legal arguments.
Traducción automática
Ver original
En el argot de tribunales, dilatar o entorpecer un proceso judicial con planteos maliciosos y argucias de mala fe ("chicanas"), en vez de argumentos jurídicos. Voz del lunfardo y del foro.
«La otra parte no tiene caso, solo está chicaneando para estirar el juicio dos años más.»
«El fiscal se quejó de que la defensa solo viene a chicanear con recusaciones sin fundamento.»
— The prosecutor complained that the defense just comes in to stonewall with baseless recusal motions.
Atlas del modismo
«chicanear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In courthouse slang, to stall or obstruct legal proceedings with bad-faith motions and trickery ("chicanas") instead of real legal arguments.
Uso medio
«La otra parte no tiene caso, solo está chicaneando para estirar el juicio dos años más.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «chicanear»
- ¿Qué significa «chicanear»?
- En el argot de tribunales, dilatar o entorpecer un proceso judicial con planteos maliciosos y argucias de mala fe ("chicanas"), en vez de argumentos jurídicos. Voz del lunfardo y del foro.
- ¿En qué países se usa «chicanear»?
- «chicanear» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chicanear» en una frase?
- «La otra parte no tiene caso, solo está chicaneando para estirar el juicio dos años más.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…