Chicote
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
On site, a stub of rebar, wire or cable left sticking out of a column, slab or wall (also the network cable installers leave hanging). Named after the 'chicote' (whip) for the dangling loose end; you bend or cut it so nobody snags on it.
Traducción automática
Ver original
En la obra, pedazo de varilla, alambre o cable que queda saliendo de una columna, losa o muro (también el cable de red que dejan los instaladores). Toma el nombre del chicote (látigo) por la punta suelta que cuelga; hay que doblarlo o cortarlo para que nadie se enganche.
«Dobla esos chicotes de la columna antes de colar, no se vaya a picar alguien.»
«Antes de aplanar tapa esos chicotes del muro, que se ven horribles y estorban.»
— Before plastering, cover up those exposed rebar stubs on the wall, they look awful and get in the way.
Atlas del modismo
«Chicote» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
On site, a stub of rebar, wire or cable left sticking out of a column, slab or wall (also the network cable installers leave hanging). Named after the 'chicote' (whip) for the dangling loose end; you bend or cut it so nobody snags on it.
Uso medio
«Dobla esos chicotes de la columna antes de colar, no se vaya a picar alguien.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chicote»
- ¿Qué significa «Chicote»?
- En la obra, pedazo de varilla, alambre o cable que queda saliendo de una columna, losa o muro (también el cable de red que dejan los instaladores). Toma el nombre del chicote (látigo) por la punta suelta que cuelga; hay que doblarlo o cortarlo para que nadie se enganche.
- ¿En qué países se usa «Chicote»?
- «Chicote» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chicote» en una frase?
- «Dobla esos chicotes de la columna antes de colar, no se vaya a picar alguien.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…