Chilin
Tranquilo, relajado, sin presión. Del inglés "chillin'".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Chill, laid-back.
Traducción automática
Ver original
Relax, tranquilo.
«Tranquilo, mano, yo estoy chilin aquí en casa viendo una película.»
— Chill, bro, I'm relaxing here at home watching a movie.
«No hagas planes para el sábado, voy a estar chilin todo el día en la playa.»
— Don't make plans for Saturday, I'm gonna be chilling all day at the beach.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Chill, laid-back.
Traducción automática
Ver original
Tranquilo, relajado.
«Estamos chilin en la casa viendo Netflix.»
«Después del examen final, quedamos chilin en la playa todo el fin de semana.»
— After the final exam, we chilled at the beach all weekend.
Por aquí también: tranqui · relax
Atlas del modismo
«Chilin» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- República DominicanaJuvenil
Chill, laid-back.
Uso alto - Puerto RicoJuvenil
Chill, laid-back.
Uso alto
«Tranquilo, mano, yo estoy chilin aquí en casa viendo una película.»
Chill, bro, I'm relaxing here at home watching a movie.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Spanglish boricua y dominicano. "Tamos chilin" = estamos relajados. En letras de reguetón aparece constantemente.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chilin»
- ¿Qué significa «Chilin»?
- Tranquilo, relajado, sin presión. Del inglés "chillin'".
- ¿En qué países se usa «Chilin»?
- «Chilin» se registra en República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Chilin» en una frase?
- «Tranquilo, mano, yo estoy chilin aquí en casa viendo una película.» — Chill, bro, I'm relaxing here at home watching a movie.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chilin»?
- tranqui, relax.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…