chivirica
Mujer muy coqueta, alegre y echada pa'lante; 'chivirico' en masculino. Recurrente en letras de dembow y merengue urbano para la que llama la atención en el teteo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
A very flirtatious, lively, forward woman ('chivirico' masc.); recurs in dembow and urban-merengue lyrics for the one who stands out at the party.
Traducción automática
Ver original
Mujer muy coqueta, alegre y echada pa'lante; 'chivirico' en masculino. Recurrente en letras de dembow y merengue urbano para la que llama la atención en el teteo.
«Llegó la chivirica a alborotar el teteo.»
«Esa chivirica se robó el show en la boda con ese vestido rojo.»
— That flirty girl stole the show at the wedding with that red dress.
Atlas del modismo
«chivirica» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- República DominicanaColoquial
A very flirtatious, lively, forward woman ('chivirico' masc.); recurs in dembow and urban-merengue lyrics for the one who stands out at the party.
Uso medio
«Llegó la chivirica a alborotar el teteo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «chivirica»
- ¿Qué significa «chivirica»?
- Mujer muy coqueta, alegre y echada pa'lante; 'chivirico' en masculino. Recurrente en letras de dembow y merengue urbano para la que llama la atención en el teteo.
- ¿En qué países se usa «chivirica»?
- «chivirica» se registra en República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chivirica» en una frase?
- «Llegó la chivirica a alborotar el teteo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…