Chupar cámara
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
On set, to hog the camera and steal focus from others, through a strong performance or by upstaging. Outside the trade, to grab the spotlight or hog attention in any situation.
Traducción automática
Ver original
En rodaje y plató, acaparar la atención de la cámara en detrimento de los demás, por la fuerza de la interpretación o por hacer gestos para destacar. Fuera del gremio, buscar protagonismo o ser el centro de atención en cualquier situación.
«El secundario chupa cámara en cada plano y deja al protagonista en segundo término.»
«En las entrevistas siempre trata de chupar cámara aunque no le toque hablar.»
— In interviews he always tries to hog the camera even when it's not his turn to talk.
Atlas del modismo
«Chupar cámara» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
On set, to hog the camera and steal focus from others, through a strong performance or by upstaging. Outside the trade, to grab the spotlight or hog attention in any situation.
Uso medio
«El secundario chupa cámara en cada plano y deja al protagonista en segundo término.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Chupar cámara»
- ¿Qué significa «Chupar cámara»?
- En rodaje y plató, acaparar la atención de la cámara en detrimento de los demás, por la fuerza de la interpretación o por hacer gestos para destacar. Fuera del gremio, buscar protagonismo o ser el centro de atención en cualquier situación.
- ¿En qué países se usa «Chupar cámara»?
- «Chupar cámara» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chupar cámara» en una frase?
- «El secundario chupa cámara en cada plano y deja al protagonista en segundo término.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…