chupar rueda
Ir pegado detrás de otro ciclista para protegerse del viento y ahorrar esfuerzo aprovechando su estela, sin relevar. Por extensión, aprovecharse del trabajo ajeno.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To draft / wheelsuck: ride right behind another cyclist to shelter from the wind and save energy without taking a turn. By extension, to freeload off others' effort.
Traducción automática
Ver original
Ir pegado detrás de otro ciclista para protegerse del viento y ahorrar esfuerzo aprovechando su estela, sin relevar. Por extensión, aprovecharse del trabajo ajeno.
«No seas vivo, llevas todo el rodaje chupando rueda y nunca pasas a tirar.»
«En la última subida se limitó a chupar rueda del pelotón y guardó fuerzas para atacar arriba.»
— On the last climb he just sat in the pack's draft, saving his legs to attack near the top.
Atlas del modismo
«chupar rueda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To draft / wheelsuck: ride right behind another cyclist to shelter from the wind and save energy without taking a turn. By extension, to freeload off others' effort.
Uso medio
«No seas vivo, llevas todo el rodaje chupando rueda y nunca pasas a tirar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «chupar rueda»
- ¿Qué significa «chupar rueda»?
- Ir pegado detrás de otro ciclista para protegerse del viento y ahorrar esfuerzo aprovechando su estela, sin relevar. Por extensión, aprovecharse del trabajo ajeno.
- ¿En qué países se usa «chupar rueda»?
- «chupar rueda» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chupar rueda» en una frase?
- «No seas vivo, llevas todo el rodaje chupando rueda y nunca pasas a tirar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…