Clavar el visto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To read a message and pointedly not reply, leaving the sender hanging ('to leave someone on read', 'to blue-tick someone').
Traducción automática
Ver original
Leer un mensaje y deliberadamente no responder, dejando al otro con las dos tildes azules y sin contestación. Implica más intención y desaire que el neutro 'dejar en visto': se vive como un pequeño golpe social.
«Le escribí anoche y me clavó el visto hasta hoy, así que ya entendí el mensaje.»
«Le mandé el chiste al grupo y ni el más gracioso me clavó el visto, quedé pagando solo.»
— I sent the joke to the group chat and even the funniest guy left me on read, I was hanging alone.
Atlas del modismo
«Clavar el visto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To read a message and pointedly not reply, leaving the sender hanging ('to leave someone on read', 'to blue-tick someone').
Uso medio
«Le escribí anoche y me clavó el visto hasta hoy, así que ya entendí el mensaje.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Clavar el visto»
- ¿Qué significa «Clavar el visto»?
- Leer un mensaje y deliberadamente no responder, dejando al otro con las dos tildes azules y sin contestación. Implica más intención y desaire que el neutro 'dejar en visto': se vive como un pequeño golpe social.
- ¿En qué países se usa «Clavar el visto»?
- «Clavar el visto» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Clavar el visto» en una frase?
- «Le escribí anoche y me clavó el visto hasta hoy, así que ya entendí el mensaje.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…