Colear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
In llanero 'coleo', to throw a bull down by yanking its tail from horseback. In Venezuelan speech it spun off two figurative senses: to crash a party uninvited, and to pester or hound someone.
Traducción automática
Ver original
En el coleo llanero, derribar a un toro tirándole de la cola desde el caballo. En el habla venezolana derivó en dos sentidos figurados: meterse a una fiesta sin invitación, y molestar, fastidiar o perseguir a alguien.
«Nadie lo invitó, se coleó en la fiesta y encima se puso a colear a las muchachas.»
«Ese man siempre se cuela en los cumpleaños ajenos y encima se pone a colear a la que está soltera.»
— That guy always crashes other people's birthday parties and then starts hassling whichever girl is single.
Atlas del modismo
«Colear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
In llanero 'coleo', to throw a bull down by yanking its tail from horseback. In Venezuelan speech it spun off two figurative senses: to crash a party uninvited, and to pester or hound someone.
Uso medio
«Nadie lo invitó, se coleó en la fiesta y encima se puso a colear a las muchachas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Colear»
- ¿Qué significa «Colear»?
- En el coleo llanero, derribar a un toro tirándole de la cola desde el caballo. En el habla venezolana derivó en dos sentidos figurados: meterse a una fiesta sin invitación, y molestar, fastidiar o perseguir a alguien.
- ¿En qué países se usa «Colear»?
- «Colear» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Colear» en una frase?
- «Nadie lo invitó, se coleó en la fiesta y encima se puso a colear a las muchachas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…