Colgarle el sambenito
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To pin a (usually undeserved) bad reputation or blame on someone that sticks (to give someone a bad name).
Traducción automática
Ver original
Atribuir a alguien una mala fama o una culpa, casi siempre inmerecida, que le queda pegada durante mucho tiempo. El sambenito era la túnica de infamia que imponía la Inquisición.
«Por un error tonto en su primer día le colgaron el sambenito de descuidado y ya nadie le quitó esa fama.»
«Desde que se equivocó en aquel informe le colgaron el sambenito de vago, y eso que trabaja más que nadie.»
— Ever since he messed up that report they've branded him as lazy, even though he works harder than anyone.
Atlas del modismo
«Colgarle el sambenito» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To pin a (usually undeserved) bad reputation or blame on someone that sticks (to give someone a bad name).
Uso medio
«Por un error tonto en su primer día le colgaron el sambenito de descuidado y ya nadie le quitó esa fama.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Colgarle el sambenito»
- ¿Qué significa «Colgarle el sambenito»?
- Atribuir a alguien una mala fama o una culpa, casi siempre inmerecida, que le queda pegada durante mucho tiempo. El sambenito era la túnica de infamia que imponía la Inquisición.
- ¿En qué países se usa «Colgarle el sambenito»?
- «Colgarle el sambenito» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Colgarle el sambenito» en una frase?
- «Por un error tonto en su primer día le colgaron el sambenito de descuidado y ya nadie le quitó esa fama.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…