Comerse a alguien con los ojos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To devour someone with one's eyes, staring with intense, undisguised desire ('to eye someone hungrily', 'to make eyes at').
Traducción automática
Ver original
Mirar a alguien o algo con un deseo intenso y descarado, dejando ver una pasión vehemente como atracción, codicia o envidia.
«En toda la cena se la comió con los ojos sin atreverse a decirle nada.»
«El camarero se la comía con los ojos cada vez que ella pedía otra cerveza.»
— The waiter was eyeing her hungrily every time she ordered another beer.
Atlas del modismo
«Comerse a alguien con los ojos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To devour someone with one's eyes, staring with intense, undisguised desire ('to eye someone hungrily', 'to make eyes at').
Uso medio
«En toda la cena se la comió con los ojos sin atreverse a decirle nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Comerse a alguien con los ojos»
- ¿Qué significa «Comerse a alguien con los ojos»?
- Mirar a alguien o algo con un deseo intenso y descarado, dejando ver una pasión vehemente como atracción, codicia o envidia.
- ¿En qué países se usa «Comerse a alguien con los ojos»?
- «Comerse a alguien con los ojos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Comerse a alguien con los ojos» en una frase?
- «En toda la cena se la comió con los ojos sin atreverse a decirle nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…