Comerse un gol
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To miss a sitter — to squander an absolutely clear-cut chance (also 'comérsela'). Commentators use it to scold a forward. Figuratively, to blow a golden opportunity in any context.
Traducción automática
Ver original
Fallar un gol hecho, una situación clarísima que se desperdicia (también 'comérsela'). El comentarista lo usa para reprochar al delantero. Figuradamente, dejar pasar una oportunidad servida en cualquier ámbito.
«¡Increíble, se comió un gol solo frente al arquero, no lo puede creer nadie!»
«El nueve se comió un gol insólito abajo del arco vacío en la final del ascenso.»
— The striker flubbed a sure goal into an empty net in the promotion final.
Atlas del modismo
«Comerse un gol» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To miss a sitter — to squander an absolutely clear-cut chance (also 'comérsela'). Commentators use it to scold a forward. Figuratively, to blow a golden opportunity in any context.
Uso medio
«¡Increíble, se comió un gol solo frente al arquero, no lo puede creer nadie!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Comerse un gol»
- ¿Qué significa «Comerse un gol»?
- Fallar un gol hecho, una situación clarísima que se desperdicia (también 'comérsela'). El comentarista lo usa para reprochar al delantero. Figuradamente, dejar pasar una oportunidad servida en cualquier ámbito.
- ¿En qué países se usa «Comerse un gol»?
- «Comerse un gol» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Comerse un gol» en una frase?
- «¡Increíble, se comió un gol solo frente al arquero, no lo puede creer nadie!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…