Como agua de mayo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Something welcome that arrives at just the right moment ('a godsend', 'like manna from heaven').
Traducción automática
Ver original
Dicho de algo muy necesario y esperado que llega justo en el momento oportuno y se recibe con gran alegría, igual que la lluvia de mayo era vital para las cosechas.
«Ese bono de fin de año me vino como agua de mayo.»
«Después de tantas entrevistas fallidas, esa oferta de trabajo me vino como agua de mayo.»
— After so many failed interviews, that job offer was a godsend.
Atlas del modismo
«Como agua de mayo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Something welcome that arrives at just the right moment ('a godsend', 'like manna from heaven').
Uso medio
«Ese bono de fin de año me vino como agua de mayo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Como agua de mayo»
- ¿Qué significa «Como agua de mayo»?
- Dicho de algo muy necesario y esperado que llega justo en el momento oportuno y se recibe con gran alegría, igual que la lluvia de mayo era vital para las cosechas.
- ¿En qué países se usa «Como agua de mayo»?
- «Como agua de mayo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Como agua de mayo» en una frase?
- «Ese bono de fin de año me vino como agua de mayo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…