Como alma que lleva el diablo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To run off at full speed, in a frantic rush as if fleeing ('like a bat out of hell').
Traducción automática
Ver original
Salir o correr a toda velocidad, con prisa atropellada y nerviosismo, normalmente huyendo de algo. Alude a las almas que el diablo arrastraría al infierno.
«En cuanto sonó la alarma salió del edificio como alma que lleva el diablo.»
«Cuando vio al profesor acercarse con el examen, salió del aula como alma que lleva el diablo.»
— When he saw the teacher coming with the exam, he bolted out of the classroom like the devil was after him.
Atlas del modismo
«Como alma que lleva el diablo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To run off at full speed, in a frantic rush as if fleeing ('like a bat out of hell').
Uso medio
«En cuanto sonó la alarma salió del edificio como alma que lleva el diablo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Como alma que lleva el diablo»
- ¿Qué significa «Como alma que lleva el diablo»?
- Salir o correr a toda velocidad, con prisa atropellada y nerviosismo, normalmente huyendo de algo. Alude a las almas que el diablo arrastraría al infierno.
- ¿En qué países se usa «Como alma que lleva el diablo»?
- «Como alma que lleva el diablo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Como alma que lleva el diablo» en una frase?
- «En cuanto sonó la alarma salió del edificio como alma que lleva el diablo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…