Estar como gallina en corral ajeno
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To feel ill at ease and out of place among strangers or in unfamiliar surroundings (like a fish out of water).
Traducción automática
Ver original
Sentirse incómodo, cohibido o fuera de lugar por estar entre gente desconocida o en un ambiente que no es el propio. Transmite azoramiento y falta de soltura.
«En la reunión de exalumnos de mi pareja yo no conocía a nadie y estaba como gallina en corral ajeno.»
«En la boda de mi cuñado, rodeada de parientes que jamás había visto, me sentía como gallina en corral ajeno.»
— At my brother-in-law's wedding, surrounded by relatives I'd never met, I felt totally out of place.
Atlas del modismo
«Estar como gallina en corral ajeno» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To feel ill at ease and out of place among strangers or in unfamiliar surroundings (like a fish out of water).
Uso medio
«En la reunión de exalumnos de mi pareja yo no conocía a nadie y estaba como gallina en corral ajeno.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar como gallina en corral ajeno»
- ¿Qué significa «Estar como gallina en corral ajeno»?
- Sentirse incómodo, cohibido o fuera de lugar por estar entre gente desconocida o en un ambiente que no es el propio. Transmite azoramiento y falta de soltura.
- ¿En qué países se usa «Estar como gallina en corral ajeno»?
- «Estar como gallina en corral ajeno» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar como gallina en corral ajeno» en una frase?
- «En la reunión de exalumnos de mi pareja yo no conocía a nadie y estaba como gallina en corral ajeno.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…