Como un reloj
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To run like clockwork — with total precision and regularity, never failing; to be extremely punctual. Intensified as 'como un reloj suizo' (like a Swiss watch). Used of processes, punctual people, or a body that 'runs like clockwork'.
Traducción automática
Ver original
Funcionar con precisión y regularidad absolutas, sin fallar nunca; ser muy puntual. Se refuerza en 'como un reloj suizo', evocando la fama de exactitud de la relojería suiza. Se aplica a procesos, a personas muy puntuales o a un cuerpo que va 'como un reloj'.
«El metro aquí va como un reloj, nunca se retrasa ni un minuto.»
«Mi abuelo desayuna, pasea y duerme a la misma hora cada día, va como un reloj.»
— My grandfather has breakfast, walks and sleeps at the same time every day, he's like clockwork.
Atlas del modismo
«Como un reloj» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To run like clockwork — with total precision and regularity, never failing; to be extremely punctual. Intensified as 'como un reloj suizo' (like a Swiss watch). Used of processes, punctual people, or a body that 'runs like clockwork'.
Uso medio
«El metro aquí va como un reloj, nunca se retrasa ni un minuto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Como un reloj»
- ¿Qué significa «Como un reloj»?
- Funcionar con precisión y regularidad absolutas, sin fallar nunca; ser muy puntual. Se refuerza en 'como un reloj suizo', evocando la fama de exactitud de la relojería suiza. Se aplica a procesos, a personas muy puntuales o a un cuerpo que va 'como un reloj'.
- ¿En qué países se usa «Como un reloj»?
- «Como un reloj» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Como un reloj» en una frase?
- «El metro aquí va como un reloj, nunca se retrasa ni un minuto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…