Con el corazón en la boca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
With one's heart in one's mouth; in a state of fearful, breathless suspense ('with your heart in your mouth').
Traducción automática
Ver original
Estado de angustia y tensa expectación, con el corazón latiendo fuerte por el miedo o el nerviosismo ante algo que está por ocurrir. Muy usado en el Río de la Plata; en España puede aludir además a llegar sin aliento tras un gran esfuerzo.
«Esperé los resultados del examen con el corazón en la boca hasta que por fin los publicaron.»
«Manejé toda la noche por la tormenta con el corazón en la boca.»
— I drove all night through the storm with my heart in my mouth.
Atlas del modismo
«Con el corazón en la boca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
With one's heart in one's mouth; in a state of fearful, breathless suspense ('with your heart in your mouth').
Uso medio
«Esperé los resultados del examen con el corazón en la boca hasta que por fin los publicaron.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Con el corazón en la boca»
- ¿Qué significa «Con el corazón en la boca»?
- Estado de angustia y tensa expectación, con el corazón latiendo fuerte por el miedo o el nerviosismo ante algo que está por ocurrir. Muy usado en el Río de la Plata; en España puede aludir además a llegar sin aliento tras un gran esfuerzo.
- ¿En qué países se usa «Con el corazón en la boca»?
- «Con el corazón en la boca» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Con el corazón en la boca» en una frase?
- «Esperé los resultados del examen con el corazón en la boca hasta que por fin los publicaron.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…