Con un pie en el estribo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be on the point of leaving, ready to set off any minute ('to be on one's way out the door').
Traducción automática
Ver original
Estar a punto de marcharse o de emprender un viaje, listo para partir de un momento a otro. El estribo es donde el jinete apoya el pie para montar.
«Llámame rápido que ya estoy con un pie en el estribo y el taxi me espera abajo.»
«En la boda ya estaba con un pie en el estribo para coger el vuelo de vuelta a casa.»
— At the wedding he was already halfway out the door to catch his flight back home.
Atlas del modismo
«Con un pie en el estribo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be on the point of leaving, ready to set off any minute ('to be on one's way out the door').
Uso medio
«Llámame rápido que ya estoy con un pie en el estribo y el taxi me espera abajo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Con un pie en el estribo»
- ¿Qué significa «Con un pie en el estribo»?
- Estar a punto de marcharse o de emprender un viaje, listo para partir de un momento a otro. El estribo es donde el jinete apoya el pie para montar.
- ¿En qué países se usa «Con un pie en el estribo»?
- «Con un pie en el estribo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Con un pie en el estribo» en una frase?
- «Llámame rápido que ya estoy con un pie en el estribo y el taxi me espera abajo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…