Concha
Caparazón marino en unos países; vulgar en otros.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Vulgar; sexual allusion.
Traducción automática
Ver original
Vulgar; alusión sexual.
«Si sos extranjero en Argentina, cuidado con la palabra concha: acá no significa caparazón de mar sino algo vulgar, así que mejor evitala.»
— If you are a foreigner in Argentina, be careful with the word concha: here it doesn't mean a sea shell but something vulgar, so better avoid it.
«El tipo se cayó de la moto y todos gritaron '¡la concha de tu madre!'.»
— The guy fell off the motorcycle and everyone yelled a strong curse in shock.
España
español/a
Shell; also proper name (Shell is a name).
Traducción automática
Ver original
Caparazón; también nombre propio (Concha es un nombre).
«Encontré una concha de mar en la playa.»
— I found a seashell on the beach.
«Mi abuela se llama Concha y cumple noventa años este mes.»
— My grandmother's name is Concha and she's turning ninety this month.
Perú
peruano/a
Mollusc shell. Neutral use.
Traducción automática
Ver original
Caparazón de molusco. Uso neutro.
«Encontramos muchas conchas en la playa.»
— Encontramos muchos caparazones en la playa.
«El artesano hizo un collar precioso con conchas del mar.»
— The craftsman made a beautiful necklace with seashells.
Uruguay
uruguayo/a
Vulgar, just like in Argentina.
Traducción automática
Ver original
Vulgar, igual que en Argentina.
«En Uruguay, igual que en Argentina, la palabra concha tiene un sentido vulgar, así que un turista debe tener cuidado al mencionar caracoles o caparazones.»
— In Uruguay, just like in Argentina, the word concha has a vulgar meaning, so a tourist should be careful when mentioning snails or shells.
«Se le cayó la toalla y quedó mostrando la concha delante de todos.»
— Her towel fell and she ended up showing her private parts in front of everyone.
Atlas del modismo
«Concha» en el mundo hispano
4 países en el mapa
- ArgentinaVulgar
Vulgar; sexual allusion.
Uso alto - EspañaNeutro
Shell; also proper name (Shell is a name).
Uso alto - PerúNeutro
Mollusc shell. Neutral use.
Uso alto - UruguayVulgar
Vulgar, just like in Argentina.
Uso alto
«Si sos extranjero en Argentina, cuidado con la palabra concha: acá no significa caparazón de mar sino algo vulgar, así que mejor evitala.»
If you are a foreigner in Argentina, be careful with the word concha: here it doesn't mean a sea shell but something vulgar, so better avoid it.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La concha como caparazón es universal, pero en el Rioplatense adquirió una carga sexual muy fuerte. Requiere navegación cuidadosa.
Preguntas frecuentes
Sobre «Concha»
- ¿Qué significa «Concha»?
- Caparazón marino en unos países; vulgar en otros.
- ¿En qué países se usa «Concha»?
- «Concha» se registra en Argentina (uso alto), España (uso alto), Perú (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Concha» en una frase?
- «Si sos extranjero en Argentina, cuidado con la palabra concha: acá no significa caparazón de mar sino algo vulgar, así que mejor evitala.» — If you are a foreigner in Argentina, be careful with the word concha: here it doesn't mean a sea shell but something vulgar, so better avoid it.
- ¿Por qué «Concha» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Vulgar; alusión sexual.», mientras que en España significa «Caparazón; también nombre propio (Concha es un nombre).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…