Coño
Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An exclamation of surprise, annoyance or emphasis. Almost neutral in colloquial use.
Traducción automática
Ver original
Exclamación de sorpresa, molestia o énfasis. Casi neutro en coloquial.
«¡Coño, qué susto!»
— ¡Dios mío, qué susto!
«¿Pero qué coño haces?»
— ¿Pero qué demonios haces?
Cuba
cubano/a
A very common exclamation, almost the same as in Spain.
Traducción automática
Ver original
Exclamación muy común, casi igual que en España.
«¡Coño, qué alegría verte, hace siglos que no nos veíamos!»
— Damn, what a joy to see you, it's been ages!
«¡Coño, mira nada más el aguacero que está cayendo!»
— Damn, look at that downpour coming down!
Venezuela
venezolano/a
Vulgar term for the female genitals; also a strong exclamation.
Traducción automática
Ver original
Vulgar (genitales femeninos); también exclamación fuerte.
«¡Coño, se me quedaron las llaves dentro del carro!»
— Damn, I locked my keys inside the car!
«¡Coño, se me olvidó pagar la factura de luz otra vez!»
— Damn, I forgot to pay the electricity bill again!
Atlas del modismo
«Coño» en el mundo hispano
3 países en el mapa
- EspañaColoquial
An exclamation of surprise, annoyance or emphasis. Almost neutral in colloquial use.
Uso alto - CubaColoquial
A very common exclamation, almost the same as in Spain.
Uso alto - VenezuelaVulgar
Vulgar term for the female genitals; also a strong exclamation.
Uso alto
«¡Coño, qué susto!»
¡Dios mío, qué susto!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En España "coño" es casi una muletilla: expresa sorpresa, molestia, admiración, impaciencia. En Venezuela tiene carga sexual/vulgar mucho más marcada, aunque también se usa como exclamación.
Preguntas frecuentes
Sobre «Coño»
- ¿Qué significa «Coño»?
- Exclamación polivalente en España; vulgar en Venezuela.
- ¿En qué países se usa «Coño»?
- «Coño» se registra en España (uso alto), Cuba (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Coño» en una frase?
- «¡Coño, qué susto!» — ¡Dios mío, qué susto!
- ¿Por qué «Coño» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Exclamación de sorpresa, molestia o énfasis. Casi neutro en coloquial.», mientras que en Cuba significa «Exclamación muy común, casi igual que en España.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…