copar
Castellanización de "cop": comprar, pillar o conseguir un par de zapatillas, sobre todo en un lanzamiento (drop). Se opone a dejarlo pasar en "¿copar o drop?".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To cop (Hispanicized): to buy, score or get a pair of sneakers, especially at a release (drop). Contrasted with passing on it in "¿copar o drop?".
Traducción automática
Ver original
Castellanización de "cop": comprar, pillar o conseguir un par de zapatillas, sobre todo en un lanzamiento (drop). Se opone a dejarlo pasar en "¿copar o drop?".
«Esas están brutales, las voy a copar el día del drop sí o sí.»
«Puse tres alarmas para copar las nuevas en cuanto abra la tienda online.»
— I set three alarms to cop the new ones as soon as the online store opens.
Atlas del modismo
«copar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To cop (Hispanicized): to buy, score or get a pair of sneakers, especially at a release (drop). Contrasted with passing on it in "¿copar o drop?".
Uso medio
«Esas están brutales, las voy a copar el día del drop sí o sí.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «copar»
- ¿Qué significa «copar»?
- Castellanización de "cop": comprar, pillar o conseguir un par de zapatillas, sobre todo en un lanzamiento (drop). Se opone a dejarlo pasar en "¿copar o drop?".
- ¿En qué países se usa «copar»?
- «copar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «copar» en una frase?
- «Esas están brutales, las voy a copar el día del drop sí o sí.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…