costalear
En Centroamérica, golpear con insistencia, castigar a golpes a alguien (como a un costal de entrenamiento). De ahí "costaleada" = golpiza.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
In Central America, to pummel or work someone over, hitting them repeatedly (like a heavy bag); noun "costaleada" = a beating.
Traducción automática
Ver original
En Centroamérica, golpear con insistencia, castigar a golpes a alguien (como a un costal de entrenamiento). De ahí "costaleada" = golpiza.
«Lo agarró contra las cuerdas y lo costaleó todo el asalto.»
«En el callejón, los pandilleros lo agarraron entre varios y lo costalearon sin piedad.»
— In the alley, several gang members ganged up and beat him mercilessly.
Atlas del modismo
«costalear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- GuatemalaColoquial
In Central America, to pummel or work someone over, hitting them repeatedly (like a heavy bag); noun "costaleada" = a beating.
Uso medio
«Lo agarró contra las cuerdas y lo costaleó todo el asalto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «costalear»
- ¿Qué significa «costalear»?
- En Centroamérica, golpear con insistencia, castigar a golpes a alguien (como a un costal de entrenamiento). De ahí "costaleada" = golpiza.
- ¿En qué países se usa «costalear»?
- «costalear» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «costalear» en una frase?
- «Lo agarró contra las cuerdas y lo costaleó todo el asalto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…