Costar un huevo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be very expensive, or to take a huge amount of effort ('to cost a bomb'). Mildly vulgar.
Traducción automática
Ver original
Resultar muy caro o, según el contexto, costar muchísimo esfuerzo conseguir algo. Es coloquial y algo malsonante.
«Me costó un huevo terminar la tesis, pero al final lo conseguí.»
«Reformar la cocina nos costó un huevo, entre materiales y mano de obra se fue medio ahorro.»
— Renovating the kitchen cost us an arm and a leg, between materials and labor it ate up half our savings.
Atlas del modismo
«Costar un huevo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaVulgar
To be very expensive, or to take a huge amount of effort ('to cost a bomb'). Mildly vulgar.
Uso medio
«Me costó un huevo terminar la tesis, pero al final lo conseguí.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Costar un huevo»
- ¿Qué significa «Costar un huevo»?
- Resultar muy caro o, según el contexto, costar muchísimo esfuerzo conseguir algo. Es coloquial y algo malsonante.
- ¿En qué países se usa «Costar un huevo»?
- «Costar un huevo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Costar un huevo» en una frase?
- «Me costó un huevo terminar la tesis, pero al final lo conseguí.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…