Craqueo silencioso
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A slow, silent burnout where a worker quietly loses motivation and erodes from accumulated stress without quitting or complaining (quiet cracking).
Traducción automática
Ver original
Desgaste laboral lento y callado en el que el empleado, sin renunciar ni quejarse, va perdiendo motivación, energía y rendimiento por estrés acumulado. Es un agrietarse por dentro; calco del inglés quiet cracking.
«No es que renuncie, es craqueo silencioso: cada lunes me cuesta más arrancar y ya nada del curro me ilusiona.»
«A mi jefa le está pasando factura el craqueo silencioso: antes proponía mil ideas y ahora solo espera que acabe el día.»
— My boss is suffering from quiet cracking: she used to pitch a thousand ideas and now she just waits for the day to end.
Atlas del modismo
«Craqueo silencioso» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A slow, silent burnout where a worker quietly loses motivation and erodes from accumulated stress without quitting or complaining (quiet cracking).
Uso medio
«No es que renuncie, es craqueo silencioso: cada lunes me cuesta más arrancar y ya nada del curro me ilusiona.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Craqueo silencioso»
- ¿Qué significa «Craqueo silencioso»?
- Desgaste laboral lento y callado en el que el empleado, sin renunciar ni quejarse, va perdiendo motivación, energía y rendimiento por estrés acumulado. Es un agrietarse por dentro; calco del inglés quiet cracking.
- ¿En qué países se usa «Craqueo silencioso»?
- «Craqueo silencioso» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Craqueo silencioso» en una frase?
- «No es que renuncie, es craqueo silencioso: cada lunes me cuesta más arrancar y ya nada del curro me ilusiona.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…