Cuando el río suena, agua lleva
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
When there are persistent rumors, there's usually some basis in truth ('where there's smoke, there's fire').
Traducción automática
Ver original
Cuando hay rumores o indicios persistentes sobre algo, suele haber algún fundamento de verdad. Aconseja no descartar del todo lo que muchos comentan, aunque conviene contrastarlo.
«Dicen que van a cerrar la sucursal, y aunque nadie lo confirma, cuando el río suena, agua lleva.»
«Llevan meses hablando de una fusión entre las dos empresas, y cuando el río suena, agua lleva.»
— They've been talking about a merger between the two companies for months, and where there's smoke, there's fire.
Atlas del modismo
«Cuando el río suena, agua lleva» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
When there are persistent rumors, there's usually some basis in truth ('where there's smoke, there's fire').
Uso medio
«Dicen que van a cerrar la sucursal, y aunque nadie lo confirma, cuando el río suena, agua lleva.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Cuando el río suena, agua lleva»
- ¿Qué significa «Cuando el río suena, agua lleva»?
- Cuando hay rumores o indicios persistentes sobre algo, suele haber algún fundamento de verdad. Aconseja no descartar del todo lo que muchos comentan, aunque conviene contrastarlo.
- ¿En qué países se usa «Cuando el río suena, agua lleva»?
- «Cuando el río suena, agua lleva» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Cuando el río suena, agua lleva» en una frase?
- «Dicen que van a cerrar la sucursal, y aunque nadie lo confirma, cuando el río suena, agua lleva.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…